Luyện nghe Finnish · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Phần Lan chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen”0:35

Từ Podimo Suomi trên YouTube. Xem bản gốc

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,7%

số từ nằm trong 2.000 từ Finnish thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất74,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng