Finnish聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · 進階話題也能聊標準芬蘭語自然語速
影片「Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen」的一個畫面0:35

Podimo Suomi,來自 YouTube。 看原始影片

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

這支短片的單字有多常見?

90.7%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內74.7%
在最常用的 2,000 字內90.7%
在最常用的 5,000 字內97.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App