تدريب على الاستماع بFinnish · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفنلندية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen»0:35

من Podimo Suomi على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

90.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Finnish

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا74.7%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا90.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق