Практика аудирования: Finnish · B2 · Выше среднего

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · Выше среднегоСтандартный финскийЕстественный темп
Кадр из видео «Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen»0:35

От Podimo Suomi на YouTube. Смотреть оригинал

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов74,7%
Входят в 2 000 самых частых слов90,7%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение