Prática de escuta em Finnish · B2 · Até temas complicados

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · Até temas complicadosFinlandês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen”0:35

De Podimo Suomi, no YouTube. Assistir ao original

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns74,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app