Hallásgyakorlat Finnish nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard finnTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen”0:35

Podimo Suomi csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

90,7%

a szavak a 2000 leggyakoribb Finnish nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között74,7%
A leggyakoribb 2000 szó között90,7%
A leggyakoribb 5000 szó között97,3%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot