Từ 'kiffer' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Une journée à Nice avec des amis calédoniens
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Khi đi dạo Nice, người quay vlog kết thúc bằng câu je kiffe faire des petits trucs comme ça — 'Tôi thích làm những điều nhỏ nhặt như thế này.' Kiffer có nghĩa là thích hoặc yêu thích một cách mãnh liệt. Từ này du nhập vào tiếng Pháp qua lóng banlieue từ tiếng Ả Rập kif (niềm vui) và hiện phổ biến trong giao tiếp hàng ngày: je te kiffe (tôi thích bạn), je kiffe trop ce son (tôi cực kỳ thích bài hát này).
Đoạn clip là kho tàng tiếng Pháp nói. Hãy nghe ouf (đảo từ fou — 'điên rồ', theo lóng verlan: des trucs de ouf) và se gaver (ăn no nê, ăn quá độ: on s’est gavé). Tất cả xen kẽ trong chuyến ăn uống Niçois với socca và pan-bagnat. Học kiffer là bạn nghe ngay bản địa hơn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In everyday spoken French among young people
- ▸In French rap and pop lyrics
- ▸On French social media and vlogs
- ▸Alongside verlan slang like ouf (fou) and relou (lourd)
- ▸Any time a French speaker really likes something: “je kiffe!”