Что значит «kiffer» во французском?
Une journée à Nice avec des amis calédoniens
B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня
Гуляя по Ницце, видеоблогер завершает ролик фразой «je kiffe faire des petits trucs comme ça» — «обожаю делать такие мелочи». Kiffer — значит любить или по-настоящему кайфовать от чего-либо. Слово пришло во французский из сленга banlieue — арабского kif (удовольствие) — и сейчас встречается повсюду в разговорной речи: je te kiffe (ты мне нравишься), je kiffe trop ce son (обожаю этот трек).
В ролике — настоящий пир разговорного французского. Прислушайся к ouf (это fou, «сумасшедший», перевёрнутое в сленге verlan: «des trucs de ouf») и se gaver (набивать брюхо: «on s’est gavé»). И всё это — на гастрономическом маршруте по Ницце с socca и pan-bagnat. Выучи kiffer — и будешь звучать куда более по-настоящему.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In everyday spoken French among young people
- ▸In French rap and pop lyrics
- ▸On French social media and vlogs
- ▸Alongside verlan slang like ouf (fou) and relou (lourd)
- ▸Any time a French speaker really likes something: “je kiffe!”