Wat betekent 'kiffer' in het Frans?
Une journée à Nice avec des amis calédoniens
B1 French luisteroefening · Frans uit Frankrijk · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Terwijl de vlogger door Nice toert, zegt hij afscheid met ‘je kiffe faire des petits trucs comme ça’, ‘ik hou van zulke kleine dingen’. Kiffer betekent: van houden of erg genieten van iets. Het kwam via de banlieue-slang uit het Arabische kif (genot) in het Frans en hoort nu overal in de informele taal: je te kiffe (ik sta op je), je kiffe trop ce son (ik vind dit nummer geweldig).
De clip zit vol gesproken Frans. Let op ouf (dat is fou, ‘gek’, omgekeerd in verlan-slang: ‘des trucs de ouf’) en se gaver (zich stoppen: ‘on s’est gavé’). Al dit tijdens een Niçois culinaire toer met socca en pan-bagnat. Leer kiffer en je klinkt direct natuurlijker.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in French luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Frans
Woordfrequentie in gesproken Frans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · Lexique 3.83 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In everyday spoken French among young people
- ▸In French rap and pop lyrics
- ▸On French social media and vlogs
- ▸Alongside verlan slang like ouf (fou) and relou (lourd)
- ▸Any time a French speaker really likes something: “je kiffe!”