“irripetibile” trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Irripetibile mang nghĩa “không thể lặp lại” hoặc “duy nhất” — thứ gì đó độc đáo đến mức không bao giờ xảy ra lần thứ hai. Từ này được xây dựng như một phương trình: tiền tố phủ định ir- (một dạng của in-) cộng với ripetibile (“có thể lặp lại”, từ ripetere, “lặp lại”) cộng với hậu tố -ibile, phiên bản tiếng Ý của “-ible” tiếng Anh. Trong đoạn video, những người hâm mộ khen ngợi một nhân vật radio được yêu thích dùng đúng từ này hai lần: unico, unico, irripetibile — “duy nhất, duy nhất, không thể lặp lại”.

Mẫu ir-/in- + động từ + -ibile là một trong những mẫu tạo từ hiệu quả nhất của tiếng Ý: indimenticabile (“không thể quên”), inimitabile (“không thể bắt chước”), irraggiungibile (“không thể chạm tới”). Khi đã nhận ra cấu trúc — tiền tố phủ định, gốc động từ, đuôi “-ible” — bạn có thể tự xây dựng hoặc giải mã hàng chục từ tương tự chỉ bằng mắt thường, trong tiếng Ý cũng như trong tiếng Anh.