O que significa 'irripetibile' em italiano?

Irripetibile significa 'irrepetível' ou 'único' — algo tão singular que nunca poderia acontecer duas vezes. A palavra se monta como uma equação: o prefixo negativo ir- (uma forma de in-) mais ripetibile ('repetível', de ripetere, 'repetir') mais o sufixo -ibile, a versão italiana do '-ível' em inglês. No clipe, fãs elogiando um querido locutor de rádio usam exatamente esta palavra duas vezes: unico, unico, irripetibile — 'único, único, irrepetível'.

Esse padrão ir-/in- + verbo + -ibile é um dos mais produtivos do italiano: indimenticabile ('inesquecível'), inimitabile ('inimitável'), irraggiungibile ('inalcançável'). Quando você identifica a estrutura — prefixo negativo, radical do verbo, cauda '-ibile' —, consegue formar ou decifrar dezenas de palavras parecidas à primeira vista, no italiano assim como no inglês.