Mit jelent az „irripetibile” olaszul?

Az irripetibile azt jelenti: „nem megismételhető” vagy „egyedülálló” – valami olyasmi, ami olyan egyedi, hogy sosem fordulhat elő kétszer. Olyan, mintha egy képletből épülne fel: a negatív ir- előtag (az in- egy formája) plusz a ripetibile (azaz „megismételhető”, a ripetere – „ismételni” – ige-ból) plusz az -ibile utótag, ami az olasz megfelelője az angol „-ible”-nek. A videóban a rajongók egy kedvelt rádiószemélyiség dicsérete közben kétszer is ezt a szót használják: unico, unico, irripetibile – „egyedülálló, egyedülálló, nem megismételhető”.

Az ir-/in- + ige + -ibile minta az olasz legtermékenyebb képzési módjai egyike: indimenticabile („felejthetetlen”), inimitabile („utánzatlan”), irraggiungibile („elérhetetlen”). Ha egyszer felismered az alakot – negatív előtag, igerag, „-ible” farok –, azonnal felépítheted vagy feloldhatod tucatnyi hasonló szót, olaszul éppúgy, mint angolul.