מה פירוש ״irripetibile״ באיטלקית?
Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Irripetibile פירושו ״בלתי ניתן לחזרה״ או ״חד-פעמי״ — משהו כה ייחודי שלעולם לא יוכל לקרות שוב. המילה בנויה כמו משוואה: הקידומת השלילית ir- (צורה של in-) בתוספת ripetibile (״ניתן לחזרה״, מ-ripetere, ״לחזור״) בתוספת הסיומת -ibile, המקבילה האיטלקית של ״-ible״ האנגלית. בקטע הזה, מעריצים שמשבחים אישיות רדיו אהובה משתמשים בדיוק במילה הזו פעמיים: unico, unico, irripetibile — ״ייחודי, ייחודי, חד-פעמי״.
התבנית ir-/in- + פועל + -ibile היא אחת הפוריות ביותר באיטלקית: indimenticabile (״בלתי נשכח״), inimitabile (״בלתי ניתן לחיקוי״), irraggiungibile (״בלתי ניתן להשגה״). ברגע שמזהים את הצורה — קידומת שלילית, שורש פועל, זנב ״-ible״ — אפשר לבנות או לפענח עשרות מילים דומות במבט אחד, באיטלקית בדיוק כמו באנגלית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.