מה פירוש ״irripetibile״ באיטלקית?

Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
irripetibile
בניית מילים באיטלקית
״חד-פעמי״, ״בלתי ניתן לחזרה״ — הקידומת השלילית ir- + ״ניתן לחזרה״ + הסיומת -ibile

Irripetibile פירושו ״בלתי ניתן לחזרה״ או ״חד-פעמי״ — משהו כה ייחודי שלעולם לא יוכל לקרות שוב. המילה בנויה כמו משוואה: הקידומת השלילית ir- (צורה של in-) בתוספת ripetibile (״ניתן לחזרה״, מ-ripetere, ״לחזור״) בתוספת הסיומת -ibile, המקבילה האיטלקית של ״-ible״ האנגלית. בקטע הזה, מעריצים שמשבחים אישיות רדיו אהובה משתמשים בדיוק במילה הזו פעמיים: unico, unico, irripetibile — ״ייחודי, ייחודי, חד-פעמי״.

התבנית ir-/in- + פועל + -ibile היא אחת הפוריות ביותר באיטלקית: indimenticabile (״בלתי נשכח״), inimitabile (״בלתי ניתן לחיקוי״), irraggiungibile (״בלתי ניתן להשגה״). ברגע שמזהים את הצורה — קידומת שלילית, שורש פועל, זנב ״-ible״ — אפשר לבנות או לפענח עשרות מילים דומות במבט אחד, באיטלקית בדיוק כמו באנגלית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?

83.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

76.5%
1,000 המילים הנפוצות
83.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

83.6%
1,000 המילים הנפוצות
88.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

irripetibile
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
unrepeatable
coltissimo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
well-read
esisterà
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
will exist
leone di Lerna
1×
mythological reference for a complex problem

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית