Co oznacza „irripetibile” w włoskim?

Irripetibile oznacza „niepowtarzalny” lub „unikatowy” – coś tak wyjątkowego, że nigdy nie zdarzy się drugi raz. Słowo zbudowane jest jak równanie: negatywny przedrostek ir- (wariant in-) plus ripetibile (od ripetere – „powtarzać”) oraz przyrostek -ibile, włoski odpowiednik angielskiego „-ible”. W tym kawałku fani chwalący kochanego radiowego gwiazdora dwa razy sięgają po to słowo: unico, unico, irripetibile – „unikatowy, unikatowy, niepowtarzalny”.

Wzorzec ir-/in- + czasownik + -ibile to jeden z najbardziej produktywnych we włoskim: indimenticabile („niezapomniany”), inimitabile („nienachahmiony”), irraggiungibile („nieosiągalny”). Gdy raz wyłapiesz ten schemat – negatywny przedrostek, rdzeń czasownika, końcówka „-ibile” – będziesz mógł na oko budować lub rozkodowywać dziesiątki podobnych słów, we włoskim tak samo jak w angielskim.