イタリア語の「irripetibile」はどういう意味？

Irripetibile は「繰り返せない」「唯一無二の」という意味です。二度と起こり得ない、それほど特別なものを指します。語の成り立ちは方程式のようです：否定接頭辞 ir-（in- の一種）＋ ripetibile（「繰り返せる」、ripetere「繰り返す」から）＋ 接尾辞 -ibile（英語の「-ible」に相当するイタリア語の形）。このクリップでは、リスナーに愛されたラジオパーソナリティを称える言葉として、ファンがこの単語を二度使っています：unico, unico, irripetibile ——「ユニーク、ユニーク、二度とない」。

この ir-/in- ＋ 動詞幹 ＋ -ibile というパターンは、イタリア語で最も生産的な語形成の一つです：indimenticabile（「忘れられない」）、inimitabile（「真似できない」）、irraggiungibile（「手が届かない」）。「否定接頭辞 ＋ 動詞幹 ＋ “-ible” 語尾」という形さえ見抜けば、イタリア語でも英語と同様に、似た単語をその場で作ったり解読したりできるようになります。