Tại sao **moto** lại là danh từ nữ trong tiếng Ý?

Hầu hết từ tiếng Ý kết thúc bằng -o đều là danh từ nam, nên bạn sẽ đoán là il moto. Nhưng thực tế là la moto, danh từ nữ. Lý do: moto là dạng rút gọn của motocicletta — một từ nữ — và dạng rút gọn giữ nguyên giới của từ đầy đủ. Cuối từ thay đổi, giới từ không đổi. Cái tương tự xảy ra với la bici, rút gọn từ bicicletta.

Đi dọc qua những từ vựng thành phố hàng ngày, người nói giải thích thẳng thắn: «Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta» — chúng ta nói la moto vì nó là một motocicletta. Cả hai từ rút gọn cũng giữ nguyên khi số nhiều: một moto, hai le moto; một bici, hai le bici. Motocicletta bản thân được xây từ moto- (gốc từ gắn với chuyển động) cộng với bicicletta cũ hơn, nên từ này thực chất là xe đạp có động cơ. Một thói quen tiện lợi: khi gặp từ tiếng Ý bị cắt ngắn, hãy hình dung từ đầy đủ để biết nó đi với la hay il.