Чому “moto” — жіночого роду в італійській?

Більшість італійських слів на -o — чоловічого роду, тому очікував би il moto. Але це la moto, жіночого роду. Причина: moto — це скорочення від motocicletta, яке є жіночого роду, і скорочена форма зберігає рід повного слова. Закінчення змінилося, а рід — ні. Те саме відбувається з la bici, скорочення від bicicletta.

Прогулюючись по міських словах щоденного вживання, спікер каже просто: “Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta” — ми кажемо la moto, бо це motocicletta. Обидві скорочені форми також залишаються незмінними у множині: одна moto, дві le moto; одна bici, дві le bici. Саме слово motocicletta складено з moto- (корінь, пов'язаний з рухом) та старшого bicicletta, отже, це буквально мотоцикл. Зручна звичка: коли зустрічаєш скорочене італійське слово, уяві повне слово, щоб знати, чи воно бере la чи il.