Pourquoi « moto » est-il féminin en italien ?

La plupart des mots italiens en -o sont masculins, donc on s’attendrait à « il moto ». Pourtant, c’est la moto, au féminin. La raison : moto est un raccourci de motocicletta, qui est féminin, et la version courte garde le genre du mot complet. La terminaison change, mais pas le genre. Même chose avec la bici, abrégé de bicicletta.

En passant en revue le vocabulaire de la ville, la personne l’explique clairement : « Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta » — on dit la moto parce que c’est une motocicletta. Les deux mots abrégés restent aussi identiques au pluriel : une moto, deux le moto ; une bici, deux le bici. Motocicletta est elle-même formée de moto- (une racine liée au mouvement) et de bicicletta : le mot désigne donc littéralement un vélo à moteur. Une bonne habitude à prendre : quand tu rencontres un mot italien tronqué, repense au mot complet pour savoir s’il prend la ou il.