لماذا كلمة **moto** مؤنثة في الإيطالية؟
Passeggiata in città: impariamo il lessico urbano
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
معظم الكلمات الإيطالية المنتهية بـ -o تكون مذكراً، لذا قد تتوقع il moto. لكنها la moto مؤنثة. السبب: moto صيغة مختصرة من motocicletta المؤنثة، والصيغة المختصرة تحتفظ بجنس الكلمة الكاملة. تغيرت النهاية لكن الجنس لم يتغير. الأمر نفسه مع la bici المقتطعة من bicicletta.
أثناء جولة في مفردات المدينة اليومية، يوضح المتحدث الأمر ببساطة: «Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta» — نقول la moto لأنها motocicletta. والكلمتان المختصرتان تظلان على حالهما في الجمع: moto واحدة، le moto اثنتان؛ bici واحدة، le bici اثنتان. Motocicletta نفسها مركبة من moto- (جذر يدل على الحركة) مع bicicletta الأقدم، فالكلمة في حقيقتها دراجة نارية. عادة مفيدة: عندما تصادف كلمة إيطالية مقتطعة، تخيل الكلمة الكاملة لتعرف هل تأخذ la أم il.