Dlaczego “moto” jest żeńskiego rodzaju we włoskim?

Większość włoskich słów kończących się na -o jest męskich, więc spodziewalibyśmy się “il moto”. Ale jest la moto, żeńskiego rodzaju. Powód: moto to skrót od motocicletta, które jest słowem żeńskim, a skrócona forma zachowuje rodzaj pełnego słowa. Końcówka się zmieniła, ale rodzaj został. To samo dzieje się z la bici, skróconym od bicicletta.

Przechodząc przez codzienne miejskie słowa, mówiąca prosto z mostu: “Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta” — mówimy la moto, bo to motocicletta. Obie skrócone formy pozostają niezmienne w liczbie mnogiej: jedno moto, dwa le moto; jedno bici, dwa le bici. Słowo motocicletta zbudowane jest z moto- (korzeń związanego z ruchem) oraz starszego bicicletta, więc dosłownie to motorower. Przydatna nawyk: gdy spotkasz skrócone włoskie słowo, wyobraź sobie jego pełną formę, by wiedzieć, czy przyjmuje la, czy il.