Warum ist „moto“ im Italienischen feminin?

Die meisten italienischen Wörter auf -o sind maskulin, also würde man „il moto“ erwarten. Es heißt aber la moto, feminin. Der Grund: moto ist eine Kurzform von motocicletta, und dieses Wort ist feminin. Die Kurzform behält das Genus des vollständigen Worts. Die Endung ändert sich, das Genus nicht. Dasselbe passiert bei la bici, gekürzt aus bicicletta.

Beim Durchgehen alltäglicher Stadtvokabeln sagt die Sprecherin es ganz klar: „Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta“ — wir sagen la moto, weil es eine motocicletta ist. Beide Kurzformen bleiben im Plural gleich: eine moto, zwei le moto; eine bici, zwei le bici. Motocicletta selbst setzt sich aus moto- (einer Wurzel, die mit Bewegung zu tun hat) und dem älteren bicicletta zusammen, das Wort ist also wörtlich ein Motorfahrrad. Eine nützliche Gewohnheit: Wenn du im Italienischen auf ein gekürztes Wort triffst, denk an das vollständige Wort, um zu wissen, ob es la oder il bekommt.