Neden “moto” İtalyanca’da feminine cinsiyettedir?

Çoğu -o ile biten İtalyanca kelime eril cinsiyettedir, bu yüzden “il moto” beklenirdi. Ama la moto, dişil cinsiyettir. Nedeni: moto, dişil bir kelime olan motocicletta’nın kısaltmasıdır ve kısaltılmış hali orijinal kelimenin cinsiyetini korur. Son değişse de cinsiyet değişmez. Aynı durum la bici için de geçerli, bu da bicicletta’dan gelmektedir.

Gündelik şehir kelimeleri arasında dolaşırken konuşmacı bunu net bir şekilde ifade eder: “Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta” — la moto deriz çünkü bu bir motocicletta’dır. Her iki kısaltılmış kelime de çoğulda aynı kalır: bir moto, iki le moto; bir bici, iki le bici. Motocicletta kelimesi, hareketle ilgili bir kök olan moto- ve daha eski kelime bicicletta’dan oluşur, yani kelime aslında motorlu bir bisiklettir. Pratik bir alışkanlık: kısaltılmış bir İtalyanca kelimeyle karşılaştığınızda, tam hali hayal edin ki la mı il mi alacağını bilebilirsiniz.