「scartare」 trong tiếng Ý có nghĩa là gì?

scartare là một động từ tiện dụng, thầm lặng làm hai việc gần như đối lập. Nó có nghĩa là bóc — lấy món quà hay chiếc bánh ra khỏi giấy gói. Nhưng nó cũng có nghĩa là để riêng, bỏ qua, hay loại bỏ những phần không muốn, như khi bỏ một lá bài không chơi. Vậy một động từ bao trùm cả việc mở quà và việc loại bỏ phần mình bỏ qua. Sợi dây nối hai nghĩa này: lấy thứ gì đó ra khỏi giấy, hoặc ra khỏi đống.

Người nói bóc một chiếc colomba — loại bánh Pasqua hình chim bồ câu của Ý — và nói 「Scarto la colomba」, rồi sau đó 「Scarto i canditi」 cho những miếng trái cây ngâm đường trên mặt bánh, nơi nó mang nghĩa là nhổ những miếng đó ra để riêng. Câu hỏi kết thúc là 「Li mangiate o li scartate?」 — các bạn ăn hay bỏ? Động từ này thuộc họ của carta (giấy, thẻ bài), được xây bằng tiền tố s- biểu thị việc lấy đi, một người anh em của incartare (gói). Bạn cũng sẽ gặp nó trong chơi bài (scartare = bỏ bài) và trong các lựa chọn hàng ngày: un’idea scartata, một ý tưởng bị loại; lo scarto, phần thừa hay thứ bị loại.