Co oznacza “scartare” we włoskim?

Scartare to wygodny czasownik, który cicho wykonuje dwie niemal przeciwstawne role. Oznacza rozpakowywać – wyjmować prezent lub ciasto z papieru. Ale znaczy też odkładać na bok, odrzucać lub wyrzucać to, czego nie chcemy, na przykład rzucać kartę, której nie zagra się. Tak więc jeden czasownik obejmuje i otwieranie prezentu, i pozbywanie się części, którą byś pominął. Wątek łączący te znaczenia: usuwanie czegoś z papieru lub ze stosu.

Mówiący rozpakowuje colombę – włoskie wielkanocne ciasto w kształcie gołębia – mówiąc “Scarto la colomba”, a później “Scarto i canditi” dla kandyzowanych owoców na wierzchu, gdzie znaczy to zbieranie kawałków i odkładanie ich na bok. Końcowe pytanie brzmi: “Li mangiate o li scartate?” – czy jecie je, czy wyrzucacie? Czasownik należy do rodziny słowa carta (papier, karta), zbudowany z przedrostkiem s- oznaczającym zabieranie, kuzyn incartare (zapakowywać). Spotkasz go też w grach karcianych (scartare = odrzucić kartę) i w codziennych wyborach: un’idea scartata, odrzucony pomysł; lo scarto, reszta lub odpad.