Що означає «scartare» в італійській?

Scartare — зручне дієслово, яке тихо виконує дві майже протилежні функції. Воно означає «розпаковувати» — виймати подарунок або торт із паперу. Але також — «відкладати в сторону», «викидати», «відхиляти» те, що не потрібно, як коли скидаєш карту, яку не зіграєш. Отже, одне дієслово описує і розпаковування подарунка, і позбування від непотрібної частини. Їх об'єднує ідея: виймати щось з паперу або з купи.

Спікер розпаковує коломбу — італійський пасхальний торт у формі голуба — кажучи «Scarto la colomba», а пізніше «Scarto i canditi» про цукрові фрукти зверху, де дієслово означає «знімаю шматки і кладу в сторону». У заключному реченні запитують: «Li mangiate o li scartate?» — «Їсте їх чи викидаєте?». Дієслово належить до родини carta (папір, карта), утворене з префіксом s-, що вказує на зняття/вилучення, родичем є incartare — «загортати». Ви також зустрінете його в карткових іграх (scartare = скидати карту) і в повсякденних виборах: un’idea scartata — відхилена ідея; lo scarto — залишок або брак.