Apa arti “scartare” dalam bahasa Italia?

scartare adalah kata kerja praktis yang diam-diam menjalankan dua tugas hampir berlawanan. Artinya membuka bungkusan, mengeluarkan kado atau kue dari kertasnya. Tapi kata ini juga berarti menyisihkan, membuang, atau menolak bagian yang tidak diinginkan, seperti meletakkan kartu yang tidak akan kau mainkan. Jadi satu kata kerja mencakup baik membuka hadiah maupun membuang bagian yang tak kau mau. Benang merahnya: mengeluarkan sesuatu dari kertas atau dari tumpukan.

Pembicara membuka bungkusan colomba — kue Paskah berbentuk burung merpati khas Italia — sambil berkata “Scarto la colomba”, lalu kemudian “Scarto i canditi” untuk buah manisan di atasnya, yang berarti memungut potongan-potongannya dan menyisihkannya. Kalimat penutup bertanya “Li mangiate o li scartate?” — kalian memakannya atau membuangnya? Kata kerja ini sekerabat dengan carta (kertas, kartu), dibentuk dengan awalan s- yang menyiratkan penghilangan, sepupu dari incartare, “membungkus.” Kamu juga akan menemukannya di permainan kartu (scartare = membuang kartu) dan dalam pilihan sehari-hari: un’idea scartata, ide yang ditolak; lo scarto, sisa atau yang dibuang.