義大利文 “scartare” 是什麼意思？

Scartare 是個方便的動詞，悄悄包辦兩個近乎相反的工作。它是「拆開」——把禮物或蛋糕從紙盒裡拿出來。但它也代表「擱一邊、捨棄、拒絕」不要的部份，像打出一張不想打的牌。所以一個動詞同時涵蓋拆禮物、丟掉不想要的部分。串連它們的線索：從紙張裡、或從堆疊裡把東西拿掉。

說話者拆開一個 colomba——義大利鴿子形狀的復活節蛋糕——說「Scarto la colomba」，稍後為了頂上的水果糖說「Scarto i canditi」，這裡意指把糖果挑下來放一邊。結尾問「Li mangiate o li scartate？」——你們吃還是丟？這動詞屬於 carta（紙、牌）這個字族，加上表示「拿走」的 s- 前綴，是 incartare（包裝）的表親。你也會在紙牌遊戲看到它（scartare = 棄牌），以及日常選擇：un’idea scartata，被拒絕的主意；lo scarto，剩餘物或次品。