Mit jelent az olasz „scartare”?

A scartare egy praktikus ige, ami csendben két szinte ellenkező feladatot lát el. Jelenti a kicsomagolást – ha egy ajándékot vagy tortát veszel ki a papírjából. De jelentheti azt is, hogy eltéved, eldob vagy elutasít valami felesleges darabot, például ha egy kártyát dobsz le, amit nem játszol. Tehát egy ige fedi mind az ajándék kicsomagolását, mind a kihagyandó rész eltávolítását. A közös motívum: valamit kiveszel a papírjából, vagy a kupacból.

A beszélő kicsomagol egy colombát – a galamb alakú olasz húsvéti tortát –, mondván: „Scarto la colomba”, majd később: „Scarto i canditi” a tetején lévő cukrozott gyümölcsök esetén, ahol az ige azt jelenti, hogy leveszi a darabokat és oldalra teszi. A záró kérdés: „Li mangiate o li scartate?” – eszitek meg őket, vagy dobjátok el? Az ige a carta (papír, kártya) szószervezethez tartozik, az s- előtaggal, ami az eltávolítást jelzi, rokon az incartare („becsomagol”) szóval. Találkozni fogsz vele kártyajátékokban is (scartare = eldob/kartát dob), és a mindennapi döntésekben: un’idea scartata, egy elutasított ötlet; lo scarto, a maradék vagy a kivétel.