意大利语 “scartare” 是什么意思？

scartare 是个很实用的动词，悄悄承担了两个近乎相反的工作。它既表示“拆开”——把礼物或蛋糕从纸里拿出来，也表示“搁置、丢弃、拒绝”不想要的部分，比如打出一张不想打的牌。所以一个动词同时涵盖了“拆礼物”和“扔掉不要的部分”。把它们串联起来的线索是：从纸里拿出来，或者从堆里拿出来。

说话者拆开一块 colomba（意大利复活节鸽子形状的蛋糕），说 “Scarto la colomba,” 后来又对着上面的糖渍水果说 “Scarto i canditi”，这里意思是把那些块挑下来放一边。结尾一句问 “Li mangiate o li scartate?”——你们是吃掉还是扔掉？这个词属于 carta（纸、牌）这个词族，加上表示“拿走”的 s- 前缀构成，是 incartare（包装）的表亲。你在纸牌游戏里也会遇到它（scartare = 弃牌），以及日常选择中：un’idea scartata，被否决的主意；lo scarto，剩下的或被淘汰的东西。