מה פירוש 'scartare' באיטלקית?
Azioni con la colomba di Pasqua in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
scartare הוא פועל שימושי שממלא בשקט שני תפקידים כמעט הפוכים. משמעותו לפתוח עטיפה — להוציא מתנה או עוגה מהנייר שלה. אבל הוא גם אומר לשים בצד, להשליך או לדחות את החלקים שלא רוצים, כמו לזרוק קלף שלא משחקים בו. כך פועל אחד מכסה גם פתיחת מתנה וגם היפטרות מהחלק שהייתם מדלגים עליו. החוט המקשר: הסרת משהו מהנייר שלו, או מהערימה.
הדובר פותח עטיפה של קולומבה — עוגת הפסחא האיטלקית בצורת יונה — ואומר 'Scarto la colomba', ואחר כך 'Scarto i canditi' לגבי הפירות המסוכרים למעלה, שם המשמעות היא לקלף את החתיכות ולשים אותן בצד. השורה המסיימת שואלת 'Li mangiate o li scartate?' — אתם אוכלים אותם או זורקים אותם? הפועל שייך למשפחה של carta (נייר, קלף), נבנה עם הקידומת s- שמסמנת לקיחה, בן דוד של incartare, 'לעטוף'. תפגשו אותו גם במשחקי קלפים (scartare = לזרוק קלף) ובבחירות יומיומיות: un’idea scartata, רעיון שנדחה; lo scarto, השארית או הפסולת.