ما معنى «scartare» في الإيطالية؟

Azioni con la colomba di Pasqua in italiano

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
scartare
فعل إيطالي ذو وظيفتين
فعل إيطالي واحد يؤدي مهمتين متقابلتين: فتح الهدية والتخلّص مما لا تريده.

scartare فعل مفيد يؤدي بهدوء مهمتين متقابلتين تقريباً. يعني «يفتح الغلاف» — أي أن تخرج هدية أو كعكة من ورقها. لكنه يعني أيضاً أن تضع جانباً، أو تستبعد، أو ترفض الأجزاء التي لا تريدها، كأن ترمي بورقة لن تلعب بها. ففعل واحد يغطي كلاً من فتح الهدية والتخلّص من الجزء الذي كنت ستتجاهله. الخيط الرابط بينهما: إخراج شيء من ورقه، أو من الكومة.

المتحدث يفتح غلاف «كولومبا» — كعكة عيد الفصح الإيطالية على شكل حمامة — قائلاً: «Scarto la colomba»، ثم لاحقاً «Scarto i canditi» لثمار الفاكهة المسكرة فوقها، حيث يعني الفعل هنا التقاط القطع ووضعها جانباً. والجملة الختامية تسأل: «Li mangiate o li scartate؟» — أي: أتأكلونها أم ترمونها؟ الفعل ينتمي إلى عائلة «carta» (ورق، بطاقة)، بُني ببادئة «s-» التي تدل على الإزالة، وهو قريب من «incartare» أي «يغلف». ستصادفه أيضاً في ألعاب الورق (scartare = يستبعد/يرمي بورقة)، وفي الخيارات اليومية: «un’idea scartata» فكرة مرفوضة؛ «lo scarto» الباقي أو المرفوض.

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية