İtalyança “scartare” ne anlama gelir?

Scartare, neredeyse zıt iki işi sessizce yapan pratik bir fiildir. Anlamı açmaktır — bir hediyeyi ya da keki kağıdından çıkarmak. Ama aynı zamanda istenmeyen parçaları kenara koymak, bırakmak ya da reddetmek de demektir, oynayacağın bir kartı masaya atar gibi. Yani tek bir fiil hem hediye açmayı hem de atlayacağın kısmı elden çıkarmayı kapsar. Onları birleştiren ipuçu: bir şeyi kağıdından ya da yığından çıkarmak.

Konuşmacı, güvercin şeklindeki İtalyan Paskalya keki colomba’yı açarken “Scarto la colomba” der, daha sonra üzerindeki kandirilmiş meyveler için “Scarto i canditi” diyerek, onları ayırıp kenara koymak anlamında kullanır. Kapanış cümlesi “Li mangiate o li scartate?” sorar — yersiniz mi, atarsınız mı? Fiil, carta (kağıt, kart) ailesindendir, götürmeyi bildiren s- önekiyle kurulmuş, incartare (sarmak, paketlemek)'nin bir akrabasıdır. Kart oyunlarında da (scartare = elden atmak) ve günlük seçimlerde karşınıza çıkar: un’idea scartata, reddedilmiş bir fikir; lo scarto, artık ya da hurda.