**scotch** nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Ở Ý, scotch thường chỉ băng dính trong suốt — cuộn băng trong suốt dùng để gói quà hay dán trang giấy rách — chứ không phải rượu whisky Scotland. Từ này xuất phát từ tên thương hiệu Scotch Tape của hãng 3M, mà người Ý đã biến thành từ phổ thông chỉ mọi loại băng dính trong suốt. Nó đi kèm mạo từ lo: lo scotch. Nếu vào cửa hàng hỏi lo scotch, bạn sẽ được cho băng dính, chứ không phải đồ uống.

Cách dùng hàng ngày: Mi passi lo scotch? (Bạn cho tôi cuộn băng dính nhé?) và Ho attaccato il poster con lo scotch (Tôi dán poster bằng băng dính). Trong đoạn clip, người nói cầm lên một cuộn và nói Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo — chỉ ra cuộn băng tròn, a forma di cerchio (hình tròn), một phần của bài học về hình dạng. Từ này vay mượn từ Scotch Tape, nhãn hiệu đăng ký của 3M những năm 1930; giống như Post-it (cũng được nhắc đến trong clip), tên thương hiệu đã trôi vào tiếng Ý thành từ thường gọi vật dụng đó. Còn đồ uống, người Ý thường nói whisky hoặc viết rõ Scotch whisky, nên ngữ cảnh sẽ phân biệt được hai nghĩa.