Что значит «scotch» в итальянском языке?

В Италии «scotch» обычно означает прозрачный скотч — ту самую клейкую ленту в рулоне, которой оборачивают подарки или подклеивают порванную страницу, — а не шотландский виски. Слово произошло от названия бренда Scotch Tape, который выпускает компания 3M: итальянцы превратили его в повседневное название любой прозрачной клейкой ленты. Оно употребляется с артиклем «lo»: lo scotch. Попросишь в магазине «lo scotch» — получишь ленту, а не напиток.

Примеры из жизни: «Mi passi lo scotch?» (Передашь мне скотч?) и «Ho attaccato il poster con lo scotch» (Я приклеил плакат на скотч). В ролике спикер держит рулон и говорит: «Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo» — обращая внимание на то, что рулон круглый, «a forma di cerchio» (в форме круга); это часть урока о геометрических фигурах. Слово восходит к Scotch Tape — товарному знаку 3M 1930-х годов; как и «Post-it» (тоже упомянутый в ролике), название бренда вошло в итальянский как обычное название предмета. А вот для напитка итальянцы обычно говорят «whisky» или полностью «Scotch whisky», так что контекст не даёт их перепутать.