İtalyanca “scotch” ne anlama gelir?

İtalya’da “scotch” genelde şeffaf bant demek — hediye paketlemek ya da yırtık sayfayı onarmak için kullandığınız o saydam rulo — Scotch viskisi değil. 3M şirketinin yapımı Scotch Tape marka adından gelir; İtalyanklar bunu her türlü şeffaf bant için günlük kelimeye çevirmiş. “Lo” artikeliyle gider: lo scotch. Bir dükkânda “lo scotch” isterseniz bant alırsınız, içki değil.

Günlük kullanımlar: “Mi passi lo scotch?” (Bana bandı uzatır mısın?) ve “Ho attaccato il poster con lo scotch” (Posteri bantla astım). Kliptte konuşmacı bir rulo tutup “Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” diyor — rulonun yuvarlak olduğunu, “a forma di cerchio” (daire şeklinde) olduğunu gösteriyor, şekiller dersinin bir parçası olarak. Kelime 1930'ların 3M ticari markası Scotch Tape’e dayanır; bu klipta adı geçen “Post-it” gibi, marka adı İtalyanca’da nesnenin düz adı haline gelmiş. İçecek için İtalyanklar genelde “whisky” der ya da “Scotch whisky” yazarak belirtirler, bu yüzden bağlam ikisini ayırır.