Co oznacza „scotch” we włoskim?

We Włoszech scotch zazwyczaj oznacza przezroczystą taśmę klejącą — taką z rolki, której używasz do pakowania prezentu czy sklejania podartej kartki — a nie szkocką whisky. Słowo pochodzi od marki Scotch Tape firmy 3M, którą Włosi przyjęli jako zwykłe określenie na każdą przezroczystą taśmę. Występuje z rodzajnikiem „lo”: lo scotch. W sklepie, gdy poprosisz o „lo scotch”, dostaniesz taśmę, a nie drinka.

Codzienne użycie: „Mi passi lo scotch?” (Podasz mi taśmę?) oraz „Ho attaccato il poster con lo scotch” (Przykleiłem plakat taśmą). W klipie mówiąca trzyma w ręku rolkę i mówi: „Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” — zwracając uwagę, że rolka jest okrągła, „a forma di cerchio” (w kształcie koła), co jest częścią lekcji o kształtach. Słowo sięga marki Scotch Tape, zarejestrowanej przez 3M w latach 30. XX wieku; podobnie jak „Post-it” (wspomniany również w tym klipie), nazwa marki weszła do włoskiego jako zwykłe słowo na ten przedmiot. Napój Włosi nazywają zazwyczaj „whisky” lub pełną nazwą „Scotch whisky”, więc kontekst pozwala odróżnić jedno od drugiego.