Que signifie « scotch » en italien ?

En Italie, « scotch » désigne généralement le ruban adhésif transparent — le rouleau translucide dont tu te sers pour emballer un cadeau ou réparer une page déchirée — et non le whisky écossais. Le mot vient de la marque Scotch Tape, fabriquée par l’entreprise 3M, que les Italiens ont transformée en nom courant pour tout ruban transparent. Il s’emploie avec l’article « lo » : lo scotch. Demande « lo scotch » dans un magasin, et on te tendra du ruban adhésif, pas un verre de whisky.

Quelques usages du quotidien : « Mi passi lo scotch? » (Tu peux me passer le ruban adhésif ?) et « Ho attaccato il poster con lo scotch » (J’ai fixé l’affiche avec du ruban adhésif). Dans la vidéo, la personne tient un rouleau et dit « Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo » — elle fait remarquer que le rouleau est rond, « a forma di cerchio » (en forme de cercle), dans le cadre d’une leçon sur les formes. Le mot remonte à Scotch Tape, une marque déposée par 3M dans les années 1930 ; à l’instar de « Post-it » (également cité dans la vidéo), le nom de marque est passé dans la langue italienne comme mot ordinaire pour désigner l’objet. Pour la boisson, les Italiens disent en général « whisky » ou précisent « Scotch whisky » : c’est le contexte qui permet de ne pas confondre les deux.