Cosa significa “scotch” in italiano?

In Italia “scotch” indica di solito il nastro adesivo trasparente — il rotolo che usi per incartare un regalo o riparare una pagina strappata — non lo scotch whisky. Deriva dal marchio Scotch Tape dell’azienda 3M, che gli italiani hanno trasformato nella parola di tutti i giorni per qualsiasi nastro trasparente. Si usa con l’articolo “lo”: lo scotch. Se in un negozio chiedi “lo scotch”, ti daranno del nastro, non un drink.

Usi quotidiani: “Mi passi lo scotch?” (Mi passi il nastro?) e “Ho attaccato il poster con lo scotch” (Ho attaccato il poster con il nastro). Nel video chi parla mostra un rotolo e dice “Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” — facendo notare che il rotolo è rotondo, “a forma di cerchio”, parte di una lezione sulle forme. La parola risale a Scotch Tape, marchio 3M degli anni Trenta; come “Post-it” (citati anche nel video), il nome di marca è scivolato nell’italiano come termine generico per l’oggetto. Per la bevanda gli italiani dicono di solito “whisky” o specificano “Scotch whisky”, così il contesto tiene separate le due cose.