イタリア語の「scotch」の意味は？

イタリアで「scotch」といえば、プレゼントを包んだり破れたページを直したりするあの透明なテープのこと。スコッチウイスキーではない。3M社のブランド「Scotch Tape」に由来し、イタリア人はどんな透明テープでも指す日常語にしてしまった。冠詞は「lo」を伴って lo scotch。店で「lo scotch」を頼めば、出てくるのはテープで、飲み物ではない。

日常的な使い方：「Mi passi lo scotch?」（テープ取ってくれる？）、「Ho attaccato il poster con lo scotch」（ポスターをテープで貼った）。動画では話者がテープのロールを手にして「Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo」と言い、ロールが丸いこと、「a forma di cerchio」（円の形）を強調している。図形のレッスンの一部だ。語源は1930年代の3Mの商標「Scotch Tape」で、同じ動画に登場する「Post-it」と同様、ブランド名がイタリア語でその物品を指す一般名詞へと定着した。ウイスキーの方は、イタリアではふつう「whisky」、あるいは「Scotch whisky」と書き分けるので、文脈で混同することはない。