O que significa “scotch” em italiano?

Na Itália, “scotch” geralmente significa fita adesiva transparente — aquele rolo que você usa para embrulhar um presente ou consertar uma página rasgada — e não uísque escocês. A palavra vem da marca Scotch Tape, fabricada pela empresa 3M, que os italianos transformaram no termo comum para qualquer fita transparente. Ela vem com o artigo “lo”: lo scotch. Se você pedir “lo scotch” numa loja, vai receber fita, não uma bebida.

Usos do dia a dia: “Mi passi lo scotch?” (Você me passa a fita?) e “Ho attaccato il poster con lo scotch” (Eu colei o pôster com fita). No clipe, a pessoa mostra um rolo e diz “Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” — apontando que o rolo é redondo, “a forma di cerchio” (em formato de círculo), como parte de uma aula sobre formas. A palavra remonta à Scotch Tape, uma marca registrada da 3M dos anos 1930; assim como “Post-it” (também citado neste clipe), o nome da marca entrou para o italiano como a palavra comum para o objeto. Para a bebida, os italianos costumam dizer “whisky” ou escrever “Scotch whisky”, então o contexto deixa claro qual dos dois está em jogo.