Apa arti “scotch” dalam bahasa Italia?

Di Italia, “scotch” biasanya berarti selotip bening — gulungan tembus pandang yang dipakai untuk membungkus hadiah atau menempelkan halaman yang robek — bukan Scotch whisky. Kata ini berasal dari nama merek Scotch Tape buatan perusahaan 3M, yang oleh orang Italia dijadikan kata sehari-hari untuk segala jenis selotip bening. Kata ini dipakai dengan artikel “lo”: lo scotch. Minta “lo scotch” di toko, dan kamu akan dapat selotip, bukan minuman.

Contoh pemakaian sehari-hari: “Mi passi lo scotch?” (Bisa tolong lemparin selotipnya?) dan “Ho attaccato il poster con lo scotch” (Aku nempel poster pakai selotip). Di klip ini, pembicara mengangkat sebuah gulungan dan berkata “Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” — menunjukkan bahwa gulungan itu bulat, “a forma di cerchio” (berbentuk lingkaran), sebagai bagian dari pelajaran tentang bentuk. Kata ini merujuk pada Scotch Tape, merek dagang 3M dari tahun 1930-an; sama seperti “Post-it” (juga disebut di klip ini), nama merek ini masuk ke bahasa Italia sebagai kata biasa untuk benda tersebut. Untuk minumannya, orang Italia biasanya menyebut “whisky” atau menulisnya lengkap sebagai “Scotch whisky,” jadi konteks membedakan keduanya.