Mit jelent a „scotch” olaszul?

Olaszországban a scotch általában az átlátszó ragasztószalagot jelenti — a átlátszó tekercs, amivel ajándékot becsomagolsz vagy behúzod a betört oldalt —, nem skót whisky. A Scotch Tape márkanévből jön, amit a 3M cég gyárt, és az olaszok az átlátszó szalag mindenfélejére használják mindennapi szóként. A „lo” névelővel utazik: lo scotch. Ha egy boltban kérdezed a lo scotch-ot, szalagot kapsz, nem italt.

Mindennapi használat: „Mi passi lo scotch?” (Átadod nekem a szalagot?) és „Ho attaccato il poster con lo scotch” (Szalaggal ragasztottam fel a plakátot). A videóban a beszélő felmutat egy tekercset és azt mondja: „Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” — rámutatva, hogy a tekercs kerek, „a forma di cerchio” (kör alakú), ami egy formákról szóló lecke része. A szó a Scotch Tape-re, egy 1930-as évektől származó 3M-védjegyre megy vissza; mint a „Post-it” (amit a videóban is említenek), a márkanév belebukkant az olaszba a tárgy sima neveként. Az italra az olaszok általában „whisky”-t mondanak, vagy kiejtik, mint „Scotch whisky”, így a kontextus elkülöníti a kettőt.