Що означає «scotch» в італійській?

В Італії «scotch» зазвичай означає прозору клейку — ту саму рулонну стрічку, якою обгортають подарунки або клеять порвану сторінку, — а не віскі. Слово походить від торгової марки Scotch Tape компанії 3M, яку італійці перетворили на повсякденне ім'я для будь-якої прозорої клейкої стрічки. Вживається зі статею «lo»: lo scotch. Якщо попросити в магазині «lo scotch», вам дадуть клейку, а не напій.

Повсякденні приклади: «Mi passi lo scotch?» (Можеш подати клейку?) та «Ho attaccato il poster con lo scotch» (Я приклеїв плакат клейкою). У кліпі ведучий тримає рулон і каже: «Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo» — показуючи, що рулон круглий, «a forma di cerchio» (у формі кола), як частина уроку про фігури. Слово йде до Scotch Tape, товарного знака 1930-х від 3M; так само, як «Post-it» (теж згадується в кліпі), бренд став простим іменем предмета. Для напою італійці зазвичай кажуть «whisky» або пишуть «Scotch whisky», тому контекст не дає їх плутати.