Tại sao tiếng Hungary có hai từ chỉ màu đỏ?

Tiếng Hungary chia màu đỏ thành hai từ. Piros là đỏ thông thường, vui tươi — piros alma, quả táo đỏ; piros autó, chiếc xe đỏ. Vörös là đỏ sẫm, nặng nề hơn, dùng cho máu, rượu vang, tóc, cáo và chính trị: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu từ vựng màu sắc coi tiếng Hungary là ví dụ điển hình của ngôn ngữ có hai từ cơ bản cho màu đỏ.

Ranh giới này cảm nhận nhiều hơn là quy định cứng. Largement, piros thiên về đồ làm sẵn và sắc sáng trong khi vörös thiên về tự nhiên, cường độ và trọng lượng — tuy vörös szőnyeg (thảm đỏ) và piros tulipán (tulip đỏ) vui vẻ phá vỡ quy luật đó. Tiếng Hungary xây dựng hầu hết tên màu khác từ tên vật: narancssárga là “cam-vàng”, rózsaszín là “màu hồng/hoa hồng”.