Visite d’un café de chats à Sofia
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người mới bắt đầu
«chatte d’Espagne» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
chatte d’Espagne là tên tiếng Pháp gọi con mèo ba màu, hay còn gọi là mèo «calico» — loại mèo có lông đốm trắng, đen và cam. Tên này chỉ mô tả màu lông, không phải giống mèo, và nó mang theo một điều bất ngờ: những con mèo như vậy gần như luôn là con cái. Gen quyết định màu lông nằm trên nhiễm sắc thể X, nên cần hai nhiễm sắc thể X — đó là lý do thuật ngữ dùng dạng nữ une chatte, chứ không phải dạng đực un chat.
Trong quán cà phê, người nói chỉ trực tiếp vào một con: «Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles» — ngữ pháp và di truyền học khớp nhau trong một hơi thở. Một con mèo đực thực sự có lông cam-đen-trắng cần một nhiễm sắc thể X thừa hiếm gặp (XXY) và thường vô sinh. Loài mèo này còn có tên tiếng Pháp khác: chatte Isabelle và chatte écaille de tortue (ý nghĩa «vỏ rùa»). Một truyền thuyết dân gian còn dẫn nguồn «d’Espagne» đến Nữ hoàng Isabella của Castile, người đồn đại là giữ nguyên chiếc váy ba màu cho đến khi Granada sụp đổ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.