Visite d’un café de chats à Sofia

法语 “chatte d’Espagne” 是什么意思？

chatte d’Espagne 是法语中对三花猫、即「玳瑁猫」的称呼——毛色呈白、黑、橙三色斑驳。这指的是毛色图案，而非品种，且自带一个惊喜：这类猫几乎全是母猫。毛色基因位于 X 染色体上，需要两条 X 染色体才能同时表现黑色和橙色，所以词性也是阴性，用 une chatte 而非阳性的 un chat。

咖啡店里说话者直接指着一只说道：「Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles」——语法性别与遗传规律在一句话里对上了。真正拥有橙黑白三色的公猫极罕见，需额外多一条 X 染色体（XXY），且通常不育。同一种猫在法语里还有别称：chatte Isabelle 和 chatte écaille de tortue（「玳瑁」）。一则民间传说甚至把「d’Espagne」追溯到卡斯蒂利亚的伊莎贝拉女王，相传她誓不脱下三色长袍，直等格拉纳达陷落。