Visite d’un café de chats à Sofia

Co znamená „chatte d’Espagne“ ve francouzštině?

chatte d’Espagne je francouzské označení pro trikolorní, neboli „kalikovou“, kočku — takovou, která má skvrny bílé, černé a oranžové barvy. Jméno popisuje srst, ne plemeno, a skrývá v sobě překvapení: takové kočky jsou téměř vždy samice. Geny pro barvu sedí na X chromozomu, takže jsou potřeba dva X chromozomy — a proto je termín ženského rodu, une chatte, ne mužského un chat.

V kavárně mluvčí přímo ukazuje na jednu: „Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles“ — gramatika a genetika se shodují v jednom dechu. Samec s pravou oranžovo-černobílou srstí by potřeboval vzácný dodatečný X chromozom (XXY) a je obvykle nemocný. Stejná kočka má i další francouzská jména: chatte Isabelle a chatte écaille de tortue („mořská želva“). Jeden lidový příběh dokonce odvozuje „d’Espagne“ od královny Izabely kastilské, která se podle pověsti odmítla svléct svůj tříbarevný šat, dokud nepadla Granada.