מה פירוש “chatte d’Espagne” בצרפתית?
Visite d’un café de chats à Sofia
A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
chatte d’Espagne הוא המונח הצרפתי לחתולה תלת-גונית, או “קליקו” — בעלת כתמים לבנים, שחורים וכתומים. השם מתאר את צבע הפרווה ולא את הגזע, ויש בו הפתעה מובנית: חתולים כאלה הם כמעט תמיד נקבות. הגנים שאחראים לצבע נמצאים על כרומוזום X, כך שנדרשים שני כרומוזומי X — ולכן המונח הוא בנקבה, une chatte, ולא בזכר un chat.
בבית הקפה מצביע הדובר על אחת כזאת ישירות: “Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles” — הדקדוק והגנטיקה משתלבים בנשימה אחת. זכר באמת כתום-שחור-לבן דורש כרומוזום X נוסף ונדיר (XXY) והוא בדרך כלל עקר. לאותה חתולה יש שמות צרפתיים נוספים: chatte Isabelle ו־chatte écaille de tortue (“צב בר”). אגדה אחת אפילו מקשרת את “d’Espagne” למלכה איזבלה מקסטיליה, שעל פי הסיפור סירבה להחליף את שמלתה התלת-גונית עד לנפילת גרנדה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.