Visite d’un café de chats à Sofia

Was bedeutet „chatte d’Espagne“ auf Französisch?

Eine chatte d’Espagne ist der französische Ausdruck für eine dreifarbige Katze mit Flecken in Weiß, Schwarz und Orange. Der Name beschreibt das Fell, nicht die Rasse, und birgt eine kleine Überraschung: Solche Katzen sind fast immer weiblich. Die Farb-Gene liegen auf dem X-Chromosom, und man braucht zwei X-Chromosomen — deshalb heißt es weiblich une chatte und nicht männlich un chat.

Im Café weist eine Sprecherin direkt auf eine hin: „Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles“ — Grammatik und Genetik in einem einzigen Satz. Ein wirklich orange-schwarz-weißer Kater braucht ein seltenes zusätzliches X (XXY) und ist meist unfruchtbar. Dieselbe Katze hat im Französischen auch andere Namen: chatte Isabelle und chatte écaille de tortue („Schildpatt“). Einer Volkssage zufolge geht „d’Espagne“ sogar auf Königin Isabella von Kastilien zurück, die ihr dreifarbiges Kleid angeblich bis zum Fall Granadas nicht ablegte.