Visite d’un café de chats à Sofia

Apa arti “chatte d’Espagne” dalam bahasa Prancis?

Chatte d’Espagne adalah sebutan Prancis untuk kucing tiga warna, alias “calico” — yang bulunya berbintik putih, hitam, dan oranye. Nama ini mengacu pada pola bulu, bukan ras, dan menyimpan fakta menarik: kucing seperti ini hampir selalu betina. Gen warnanya berada di kromosom X, jadi dibutuhkan dua X — itulah sebabnya istilahnya berbentuk feminin, une chatte, bukan bentuk maskulin un chat.

Di kafe, penutur menunjuk satu ekor langsung: “Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles” — tata bahasa dan genetika berpadu dalam satu napas. Seekor kucing jantan yang benar-benar oranye-hitam-putih membutuhkan X ekstra yang langka (XXY) dan biasanya mandul. Kucing yang sama punya nama Prancis lain: chatte Isabelle dan chatte écaille de tortue (“kura-kura”). Ada pula cerita rakyat yang menelusuri “d’Espagne” ke Ratu Isabella dari Kastilia, yang konon tidak mengganti gaun tiga warnanya sampai Granada jatuh.